Offener Brief an die Kollegen – Teilnehmer der Widerstandsbewegung in Osteuropa und an unsere Partner in Westeuropa

Dieser Brief, den ich am 20. Jahrestag des Niedersturzes von Berliner Mauer schreibe, ist mein Protest gegen das Errichten von neuen Wänden in Europa. Ich schreibe ihn auch am 20. Jahrestag des größten Ruhms von der polnischen „Solidarnosc“, deswegen ist mein Brief auch gleichzeitig meine Bitte um Solidarität.

Ins Ausland fahre ich oft seit dem Jahre 1990 und war schon in 30 Ländern der Welt (in vielen auch vielmals). Während dieser Zeit verletzte ich nie die Visaregeln. In meiner „Visa-Geschichte“ gibt es, zum Beispiel, fünfjähriges amerikanisches vielmaliges Visum, zweijähriges Schengen-Visum, erteilt von Frankreich, ungefähr 20 Schengen-Visa, erteilt von den Niederlanden, von Deutschland, Italien und von anderen Ländern dieser Zone. Die ganze Information, die die Schengen-Zone betrifft, gibt es in der entsprechenden Datenbank. Leider gibt es dort kein Maß von Seelenskräften, die ich fürs Überwinden von immer größeren Prozedurbeschränkungen und Hindernissen brauchte.

Anfang 2009 hat das Konsulat der Republik Polen in Lemberg auf die Anfrage der Zeitschrift „Wens“ betreffs des einjährigen Visums für mich mir das Visum für ein halbes Jahr erteilt. Im Herbst 2009 auf die Einladung derselben Zeitschrift hat dasselbe Konsulat meinen Aufenthalt, der für Länder der Schengen-Zone annehmbar wäre, schon genauer ausgerechnet. Dieser Aufenthalt sollte 1 Monat und 13 Tage dauern. Wäre mein Aufenthalt 1 Monat 14 Tage lang, wäre das für die Schengen-Staaten schon gefährlich...

Ich muss ehrlich gestehen: diese 13 Tage wurden der letzte Tropfen, der das Maß meiner Geduld überfüllte. Ich erinnerte mich den Fall, als die Botschaft der BRD meinem Kollegen deutsches vielmaliges Visum... für drei Tage! erteilt hat. Die Herabwürdigung, die die Schengen-Bürokratie uns, den ukrainischen Geisteswissenschaftlern vorzeigt, erinnerte mich an die Beispiele der Herabwürdigung, die die komunistische Bürokratie genoss. Ich hatte einige Verpflichtigungen in Polen, deswegen konnte ich früher meinen Protest nicht erklären. Heute sind meine Verpflichtungen erfüllt und ich erkühnte mich zu diesem Protest.

Ich bin dessen bewußt, dass das verantwortungslose Benehmen von ukrainischen Politikern zum Sturz des Ansehens der Ukraine in der Welt und auch zur Veränderung der Verhältnisse von Europäern zu einfachen ukrainischen Bürgern führte. Ich gestehe auch, dass meine Landsleute sehr oft sich herabsetzen lassen oder große Unbequemlichkeiten für europäische Beamten schaffen, um das Schengen-Visum zu erwerben. Es ist eine Schande. Aber ich gestehe auch, dass das Volk, das systematisch herabgesetzt wird, schon nicht mehr instande ist, sich zur Höhe der verantwortungsvollen Freiheit zu erheben. Ich liebe mein Volk zu stark und kann deshalb mich damit nicht abfinden. Es ist mir auch verständlich, dass die billige Arbeitskraft, die für europäische Märkte gewinnbringend ist und für nicht populäre Arbeite benutzt wird, auch große Probleme schafft. Das dient als ein sehr ernster Argument für europäische Regierungen, um den unsichtbaren Vorhang immer niedriger herunterzulassen. Aber hatte die komunistische Seite auch keine bestimmten Argumente, um Grenzen zu schließen? Natürlich, waren es einige zu nennen. Aber die Antwort des demokratischen Europas ist eindeutig: die Frage der offenen Grenzen und zwischenmenschlichen Beziehungen ist die Frage von Rechten und Würde des Menschen, die über allen politischen, ideologischen und wirtschaftlichen Gründen steht.

Mein Protest wende ich nicht an das Konsulat von Polen, weil ich verstehe, dass es seine Schengen-Verpflichtungen erfüllen soll. Ich will auch schon nach keinen Beziehungen suchen, die mir persönlich das Visa-Erwerben erleichtern werden. Ich möchte die Aufmerksamkeit der Leser zur wesentlichen Tatsache lenken: wenn ich, Träger des Ordens der Republik Polen „Für Verdienste“, der vieljährige Partner der Polnischen Botschaft in Kiev und des Polnischen Konsulats in Lviv, soche Herabwürdigung empfange, was erleben die „einfachen“ Ukrainer?

Während meiner Verhaftung, um meinen Aufenthalt zu erklären, trat ich in die Hungerstreike. Die heutige Situation veranlässt mich auch dazu: als mein Protest gegen Visa-Begrenzungen, die dem Geiste des einheitlichen Europas widersprechen, verzichte ich auf die Reisen in die Schengen-Länder binnen eines Jahres (dabei bitte ich um Entschuldigung bei sittlichen Theologen der Welt, weil ich vor ihnen an der Konferenz in Trento, Italien, nicht auftreten kann, wie das für den Juli 2010 vorgeplant war). Ich bin dabei bewusst, dass mein Protest ganz sarkastisch mit dem Ausdruck von Solzhenitsyn zu beschreiben ist: „Das Kalb stieß an die Eiche“, und deswegen wende ich mich an Sie, meine Kollegen im Kampf um Menschenwürde, mit der Bitte um Solidarität. Es ist offensichtlich, dass es nicht um die Solidarität in meiner „Visa-Hungerzeit“ geht, sondern nur um die Solidarität im Drang gegen europäische Bürokratie, die, hinter dem Paragrafenzaun den lebendigen Menschen nicht sehen kenn.

In seiner Zeit öffnete das System der europäischen Sicherheit, vertreten durch OSCE und ihre Helsinki-Abkommen, die Grenzen von Europa und unterstützte zwischenmenschliche Beziehungen. Ich war stolz auf soches Europa und war ihm dankbar dafür, dass es mich zum Kampf für Menschenrechte gerufen hat. Das heutige Europa von Beamten schafft zur Zeit solches Sicherheitssystem, bei dem neue „eiserne Vorhänge“ entstehen und dem die europäischen Grundwerte untergeordnet sind. Als Ergebnis wird das Schengen-Europa dem alten Rom ähnlich, das seine Seele verlor und bemühte sich vergeblich sich die Sicherheit gegen hartnäckige Barbaren zu gewährleisten. Um zu sehen, wohin dieses Sicherheitssystem führt, ist es genug Via dei Fori Imperiali zu gehen...

Myroslaw Marynowytsch, Mitglied-Begründer der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, der vieljährige Häftling der KZs von Brezhnew

den 5. Dezember 2009